ড° পোনা মহন্তলৈ ধন্যবাদ

‘সাধাৰণ ভাষাবিজ্ঞানৰ পাঠ’-  ড° পোনা মহন্তলৈ আন্তৰিক ধন্যবাদ

            ফাৰ্ডিনাণ্ড দ্য চ্যচুৰৰ ‘Course in General Linguistics’ পুথিখন ভাষাবিজ্ঞানৰ ছাত্ৰ মানেই এক অপৰিহাৰ্যভাবে পঠনীয় এখন পুথিয়েই নহয় ই গঠনবাদী সমালোচনাৰ ধাৰাৰো ভেটিসদৃশ। বিংশ শতিকাৰ প্ৰথম-দ্বিতীয় দশকত বিশ্বৰ ভাষাবৈজ্ঞানিক ক্ষেত্ৰখনত এক বৈপ্লৱিক পৰিৱৰ্তন ঘটোৱা এই পুথিখনৰ অনুবাদো অসমীয়া ভাষা-সাহিত্যৰ জগতখনলৈ আগবঢ়োৱা এটা উল্লেখযোগ্য অৱদানৰূপে স্বীকৃত হ’ব।  এটা যোৱা চাৰি বছৰে ডিব্ৰুগড় বিশ্ববিদ্যালয়ৰ অসমীয়া বিভাগত ফাৰ্ডিনাণ্ড দ্য চ্যচুৰৰ ভাষাবৈজ্ঞানিক চিন্তা সম্পৰ্কীয় দিশ পঢ়ুৱাবলগীয়া হোৱাত মূল পুথিখনকে সৰোগত কৰি পঢ়ুৱাই আছিলোঁ। কিন্তু সীমাবদ্ধ সময়ৰ ভিতৰত ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলৰ প্ৰয়োজন অনুপাতে বিষয়বস্তুৰ জ্ঞান দিব নোৱাৰাৰ বাবে মনটো বৰ বেয়া লাগি আছিল। তেতিয়াই ভাবিছিলোঁ, পুথিখন অনুবাদ কৰাৰ কথা। কিন্তু এনে এখন উচ্চস্তৰীয় ভাষাবিজ্ঞানৰ পুথি অনুবাদ কৰিব পৰাৰ শক্তি আৰু সাহস গোটাব পৰা নাছিলোঁ। নতুন বছৰৰ দ্বিতীয় দিনটোতে সাতসৰীখন হাতত লৈ ড° মহন্ত চাৰৰ অনুবাদটো পঢ়ি  আনন্দ আৰু কৃতজ্ঞতাৰে মনভৰি পৰিল। এই অনুবাদ কৰ্মই কেৱল ভাষাবিজ্ঞানৰ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীকেই উপকৃত কৰিব এনে নহয়, ই সাহিত্য-সমালোচনাৰ অধ্যয়নতো ছাত্ৰ-ছাত্ৰীক বিশেষভাবে সহায় কৰিব বুলি বিশ্বাস আছে।

***  ***

ড° ভাস্কৰজ্যোতি শৰ্মা

সহকাৰী অধ্যাপক, অসমীয়া বিভাগ

ডিব্ৰুগড় বিশ্ববিদ্যালয়।

ফোনঃ ৯৮৫৪৫ ১৪৫০৭